Borzasztó, hogy epizódról epizódra változnak a fordítások.
Szinódus, zsinat, szinód,
őrnagy és hadnagy,
dzseridián, dzsaridián, jaridián, jaridi, dzsaridi
és így tovább.
És ez nem feltétlenül a szinkronstúdió hibája, de nem lehetetlen, hogy az.
Ha szinkronszínész lennék, nekem feltűnne, és szólnék - de nézőként feltétlenül feltűnik.
Ez már akkor is feltűnt, amikor a sorozat "élesben" ment, de most, hogy naponta ötöt megnézek, még inkább.
Borzasztó, hogy epizódról epizódra változnak a fordítások.
Szinódus, zsinat, szinód,
őrnagy és hadnagy,
dzseridián, dzsaridián, jaridián, jaridi, dzsaridi
és így tovább.
És ez nem feltétlenül a szinkronstúdió hibája, de nem lehetetlen, hogy az.
Ha szinkronszínész lennék, nekem feltűnne, és szólnék - de nézőként feltétlenül feltűnik.
Ez már akkor is feltűnt, amikor a sorozat "élesben" ment, de most, hogy naponta ötöt megnézek, még inkább.